Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

извинявам се

  • 1 извинявам

    excuse
    (прощавам) pardon, forgive; palliate
    (освобождавам) excuse (от from)
    извинявам се! извинете! excuse me! (I'm) sorry! pardon me! I beg your pardon! извинявам отсъствието си excuse o.'s absence, bring an excuse for o.'s absence
    извинете, че съм с гръб към вас excuse my back
    извинявайте, че ви подавам с пръсти (храна) excuse my fingers
    да извинявате! nothing of the kind, nothing doing!
    извинявам се apologize, beg/ask pardon; offer an apology; make excuses
    с това той иска да се извини he is doing that by way of an apology
    извинявам се пред някого apologize to s.o. beg/ask s.o.'s pardon
    * * *
    извиня̀вам,
    гл. excuse; ( прощавам) pardon, forgive; palliate; ( оправдавам) justify; ( освобождавам) excuse (от from); извинете, че съм с гръб към вас excuse my back; извинявайте, че ви подавам с пръсти ( храна) excuse my fingers; \извинявам се! извинете! excuse me! (I’m) sorry! pardon me! I beg your pardon! опитвам се да извиня грешката си със слабата си памет plead o.’s weak memory;
    \извинявам се apologize, beg/ask pardon; offer an apology ( пред to); make excuses; с това той иска да се извини he is doing that by way of an apology; той се извини с това, че … he excused himself on the ground that …, he pleaded that …; • да извинявате! nothing of the kind, nothing doing!
    * * *
    excuse; justify; palliate; pardon
    * * *
    1. (оправдавам) justify 2. (освобождавам) excuse (от from) 3. (прощавам) pardon, forgive;palliate 4. excuse 5. ИЗВИНЯВАМ ce пред някого apologize to s.o. beg/ask s.o.'s pardon 6. ИЗВИНЯВАМ се! извинете! excuse me! (I'm) sorry! pardon me! I beg your pardon! ИЗВИНЯВАМ отсъствието си excuse o.'s absence, bring an excuse for o.'s absence 7. да извинявате! nothing of the kind, nothing doing! || ИЗВИНЯВАМ ce apologize, beg/ask pardon;offer an apology;make excuses 8. извинете, че съм с гръб към вас excuse my back 9. извинявайте, че ви подавам с пръсти (храна) excuse my fingers 10. с това той иска да се извини he is doing that by way of an apology

    Български-английски речник > извинявам

  • 2 извинявам се

    apologize: You have to извинявам се him for your behaviour. - Трябва да му се извиниш за поведението си.

    Български-английски речник > извинявам се

  • 3 извинявам

    извиня́вам, извиня́ гл. entschuldigen sw.V. hb tr.V.; verzeihen (verzieh, verziehen) unr.V. hb tr.V.; извинявам се sich entschuldigen sw.V. hb ( за нещо wegen etw. (Gen), für etw. (Akk); пред някого bei jmdm. (Dat)); Извинете! entschuldigen Sie bitte! Verzeihen Sie! Verzeihung! Entschuldigung!; Извинете за безпокойството! entschuldigen Sie, dass ich störe, entschuldigen Sie die Störung!; разг. да извиняваш! du irrst dich aber! Da bist du aber auf dem Holzwege!

    Български-немски речник > извинявам

  • 4 извинявам

    гл 1. excuser, justifier (qn); 2. pardonner, excuser; 3. разг (npu обръщение) a) извинявайте! mes excuses! excusez-moi! б) неодобр pardon, (excusez); извинявам се s'excuser, demander des excuses, demander pardon а който се извинява, се обвинява qui s'excuse s'accuse.

    Български-френски речник > извинявам

  • 5 извинявам

    извиня̀вам нсв
    извиня̀ св
    I. прх scusàre, giustificàre, perdonàre
    извинете! scusi!, scusate!
    II. рефл извинявам се scusàrsi, chièdere scùsa

    Български-италиански речник > извинявам

  • 6 извинявам се

    извиниться
    * * *
    извиня́вам се
    извиниться

    Български-руски речник > извинявам се

  • 7 извинявам се

    sich entschuldigen

    Bългарски-немски речник ново > извинявам се

  • 8 извинявам

    entschuldigen

    Bългарски-немски речник ново > извинявам

  • 9 извинявам се

    to apologize

    Български-английски малък речник > извинявам се

  • 10 извинявам

    to excuse

    Български-английски малък речник > извинявам

  • 11 entschuldigen

    извинявам

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > entschuldigen

  • 12 sich entschuldigen

    извинявам се

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich entschuldigen

  • 13 to apologize

    извинявам се

    English-Bulgarian small dictionary > to apologize

  • 14 to excuse

    извинявам

    English-Bulgarian small dictionary > to excuse

  • 15 excuse

    {iks'kju:z}
    I. 1. извинявам, прощавам, оправдавам
    EXCUSE my coming late извинете, че закъснях
    2. освобождавам (от задължение, данъци, присъствие и пр.) (и с from)
    to EXCUSE someone a fine опрощавам някому глоба
    your attendance today is EXCUSEd днес можете да не присъствате
    to EXCUSE oneself искам разрешение да си отида, извинявам се, че си отивам
    II. 1. извинение, оправдание
    2. предлог, причина, претекст
    to make/offer EXCUSEs оправдавам се, търся начин да се измъкна
    by way of EXCUSE за да се оправдая
    3. нещо непълноценно/неудачно
    poor EXCUSE for a film много слаб филм
    * * *
    {iks'kju:z} v 1. извинявам, прощавам; оправдавам; excuse my coming (2) {iks'kju:s} n 1. извинение, оправдание; 2. предлог, причин
    * * *
    оправдание; оправдавам; оправдавам се; претекст; предлог; прощавам; извинение;
    * * *
    1. by way of excuse за да се оправдая 2. excuse my coming late извинете, че закъснях 3. i. извинявам, прощавам, оправдавам 4. ii. извинение, оправдание 5. poor excuse for a film много слаб филм 6. to excuse oneself искам разрешение да си отида, извинявам се, че си отивам 7. to excuse someone a fine опрощавам някому глоба 8. to make/offer excuses оправдавам се, търся начин да се измъкна 9. your attendance today is excused днес можете да не присъствате 10. нещо непълноценно/неудачно 11. освобождавам (от задължение, данъци, присъствие и пр.) (и с from) 12. предлог, причина, претекст
    * * *
    excuse[iks´kju:z] I.v 1. извинявам, прощавам, оправдавам; \excuse me! извинете! извинявайте! моля! пардон! \excuse my saying so извинете (простете) смелостта ми; \excuse my coming late извинете, че закъснях; nothing can \excuse such behaviour нищо не оправдава такова поведение; I could never \excuse him for being so rude никога не можах да му простя, че беше толкова груб; 2. освобождавам (от задължения, данъци и пр.); may I be \excused from writing this essay? може ли да не пиша това есе?; \excuse me from coming with you извинете ме, че не мога да ви придружа; \excuse me getting up разг. прощавайте, че не ставам; your attendance today is \excused днес може да не присъствате; II.[iks´kju:s] n 1. извинение, оправдание; he has no \excuse for being so late той няма никакво оправдание за закъснението си; in \excuse of his bad temper за да оправдае лошото си настроение; to advance an \excuse поднасям извиненията си, извинявам се; ignorance of the law is no \excuse незнанието на закона не оправдава никого; 2. предлог, причина, претекст; a lame ( poor, thin) \excuse слаб (недостатъчен) претекст; глупаво извинение; to make ( offer) \excuses оправдавам се; търся начин да се измъкна; by way of \excuse за да се оправдая; 3. освобождаване (от задължения и пр.).

    English-Bulgarian dictionary > excuse

  • 16 apologize

    {ə'pɔlədʒaiz}
    v извинявам се, моля за извинение (for за, to на), искам извинение (for, to), оправдавам (се)
    * * *
    {ъ'pъlъjaiz} v извинявам се, моля за извинение (for за,
    * * *
    извинявам се;
    * * *
    v извинявам се, моля за извинение (for за, to на), искам извинение (for, to), оправдавам (се)
    * * *
    apologize[ə´pɔlə¸dʒaiz] v моля за извинение, извинявам се ( for за, to на).

    English-Bulgarian dictionary > apologize

  • 17 justify

    {'dʒʌtifai}
    1. оправдавам, обяснявам, извинявам, доказвам правотата на
    to be justified in doing something с пълно право правя нещо
    2. печ. свързвам набор
    to JUSTIFY bail юр. потвърждавам под клетва, че съм в състояние да платя гаранцията (за гарант)
    * * *
    {'j^tifai} v 1. оправдавам; обяснявам; извинявам; доказвам
    * * *
    обяснявам; оправдавам; извинявам;
    * * *
    1. to be justified in doing something с пълно право правя нещо 2. to justify bail юр. потвърждавам под клетва, че съм в състояние да платя гаранцията (за гарант) 3. оправдавам, обяснявам, извинявам, доказвам правотата на 4. печ. свързвам набор
    * * *
    justify[´dʒʌsti¸fai] v 1. оправдавам, обяснявам, извинявам, доказвам правотата на; 2. печ. подравнявам двустранно набран текст.

    English-Bulgarian dictionary > justify

  • 18 overlook

    {,ouvə'luk}
    1. гледам от високо място, издигам се над
    our garden is OVERLOOKed from the neighbours' windows прозорците на съседите гледат към нашата градина
    hill OVERLOOKing the sea височина, която се издига над морето
    2. не забелязвам, недоглеждам, пропускам, прескачам незабелязано (пасаж и пр.)
    3. пренебрегвам, затварям си очите за, игнорирам, гледам през пръсти на
    4. гледам със снизхождение на, извинявам, прощавам
    5. гледам, надзиравам
    6. ост. урочасвам
    * * *
    {,ouvъ'luk} v 1. гледам от високо място; издигам се над; our
    * * *
    пренебрегвам; пропускам; извинявам; игнорирам; недоглеждам;
    * * *
    1. hill overlooking the sea височина, която се издига над морето 2. our garden is overlooked from the neighbours' windows прозорците на съседите гледат към нашата градина 3. гледам от високо място, издигам се над 4. гледам със снизхождение на, извинявам, прощавам 5. гледам, надзиравам 6. не забелязвам, недоглеждам, пропускам, прескачам незабелязано (пасаж и пр.) 7. ост. урочасвам 8. пренебрегвам, затварям си очите за, игнорирам, гледам през пръсти на
    * * *
    overlook[¸ouvə´luk] v 1. гледам от високо ( място); издигам се над; a hill \overlooking the sea височина, която гледа към морето; 2. не забелязвам, недоглеждам, пропускам; прескачам незабелязано (пасаж и пр.); 3. игнорирам, подминавам, пренебрегвам, затварям си очите за; гледам през пръсти на; 4. гледам със снизхождение, извинявам, прощавам; 5. гледам, надзиравам; 6. ост. урочасвам.

    English-Bulgarian dictionary > overlook

  • 19 pardon

    {'pa:dn}
    I. 1. прошка, извинение
    2. църк. опрощение, индулгенция
    3. юр. помилване, амнистия (и free PARDON)
    II. 1. извинявам, прощавам
    PARDON? моля, какво казахте? to PARDON someone (for) something прощавам някому нещо
    PARDON me for/PARDON my interrupting you извинете, че ви прекъсвам
    2. юр. помилвам, амнистирам
    3. църк. опрощавам
    * * *
    {'pa:dn} n 1. прошка, извинение; 2. църк. опрощение; индулгенц(2) {pa:dn} v 1. извинявам, прощавам; pardon ? моля, какво казахте?
    * * *
    опрощение; опрощавам; помилване; помилвам; прощавам; прошка; индулгенция;
    * * *
    1. i. прошка, извинение 2. ii. извинявам, прощавам 3. pardon me for/pardon my interrupting you извинете, че ви прекъсвам 4. pardon? моля, какво казахте? to pardon someone (for) something прощавам някому нещо 5. църк. опрощавам 6. църк. опрощение, индулгенция 7. юр. помилвам, амнистирам 8. юр. помилване, амнистия (и free pardon)
    * * *
    pardon[´pa:dən] I. n 1. прошка, извинение, пардон; I beg your \pardon извинете, моля да ме извините; I beg your \pardon? моля? (когато не съм чул); 2. рел. опрощение; индулгенция; църковен празник, на който се раздават индулгенции; 3. юрид. помилване, амнистия; general \pardon обща амнистия; free \pardon помилване; II. v 1. извинявам, прощавам; \pardon me for interrupting you извинете, че ви прекъсвам; \pardon my intrusion извинете, че ви безпокоя (че ви прекъсвам); 2. помилвам, амнистирам; опрощавам; to \pardon s.o.( 's sins) опрощавам някого (някому греховете).

    English-Bulgarian dictionary > pardon

  • 20 заеквам

    stammer, stutter
    извинявам се, заеквайки stammer/stutter an apology
    * * *
    заѐквам,
    гл. stammer, stutter; извинявам се, заеквайки stammer/stutter an apology.
    * * *
    falter; hesitate: заеквам an apology - извинявам се, заеквайки; stutter
    * * *
    1. stammer, stutter 2. извинявам се, заеквайки stammer/stutter an apology

    Български-английски речник > заеквам

Страницы

См. также в других словарях:

  • извинявам — гл. оправдавам, прощавам, опрощавам, давам прошка, помилвам, простено е гл. обяснявам, доказвам правотата …   Български синонимен речник

  • извинявам се — гл. моля за извинение, искам извинение, оправдавам се …   Български синонимен речник

  • извинявам се за — словосъч. отплащам се за, изкупвам, компенсирам …   Български синонимен речник

  • доказвам правотата — словосъч. оправдавам, обяснявам, извинявам …   Български синонимен речник

  • изкупвам — гл. изкупувам, откупувам, изплащам, купувам, закупувам гл. изплащам вина, търпя мъка, изстрадвам, страдам, изтърпявам, претърпявам, възмездявам гл. отплащам се за, извинявам се за, компенсирам …   Български синонимен речник

  • искам извинение — словосъч. извинявам се, моля за извинение, оправдавам се …   Български синонимен речник

  • компенсирам — гл. прихващам, уравнявам, изравнявам, балансирам, заменявам гл. обезщетявам, възнаграждавам гл. неутрализирам гл. отплащам се за, извинявам се за, изкупвам гл. плащам на …   Български синонимен речник

  • моля за извинение — словосъч. извинявам се, искам извинение, оправдавам се …   Български синонимен речник

  • обяснявам — гл. изяснявам, разяснявам, пояснявам, давам обяснения, описвам, соча, посочвам, показвам, тълкувам, разтълкувам, разгатвам, развивам, аргументирам, мотивирам, коментирам гл. хвърлям светлина, осветлявам гл. гадая, разгадавам гл. казвам гл.… …   Български синонимен речник

  • оневинявам — гл. оправдавам, извинявам, признавам за невиновен, защищавам …   Български синонимен речник

  • оправдавам — гл. прощавам, опрощавам, помилвам, давам прошка, освобождавам, признавам за невинен, оневинявам гл. защищавам, извинявам гл. отчитам, давам сметка гл. изпълнявам, извършвам, осъществявам, реализирам гл. обяснявам, доказвам правотата …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»